дубляж. меня глюкнуло.

читал.естественно это не подлинник,а позднейшая переработка.Жаль не копнул глубже,и не докопал до того примера,что приводишь ты.Латы и щиты,а особенно нидерландец - это конечно бред,но он на чем-то да основывается. Путятична и Святогорка - это эпос несколько другого народа,но выложить можно :))

ну выложите, пожалуйста;)

как ты и просил,estold,выкладываю.Правда оговорюсь,былина сокращенная и я ошибся богатыршей была не Путятична ,а Микулишна. Итак.
НАШИ БОГАТЫРИ русские былины в пересказе Алексея Лельчука. Повесть шестая, о приключениях Добрыни Никитича, Дуная Ивановича и Алёши Поповича Былина шестая, о том, как Змей унёс Забаву Путятичну, как Добрыня убил Змея, а потом женился на богатырше Настасье Микулишне.

Повёз Алёша Забаву в Киев, а Добрыня поехал в чисто поле поляковать.

Ехал он не путём, не дорогою,
Нагнал поляницу — богатыршу удалую.
Ударил Добрыня палицей ей в буйну голову,
Поляница назад не оглянется.
Думает Добрыня думу крепкую:
— Или нет у Добрыни силы по-старому?

Поехал Добрыня к сыру дубу столетнему,
Толщиною тот дуб был шести пядей,
Ударил своей палицей в сырой дуб,
Расшиб тот дуб на щепочки.
Сам говорил таково слово:
— Знать, есть у Добрыни сила по-старому.

Воротился Добрыня назад,
Ударил поляницу палицей булатною,
Поляница назад не оглянется.
Думает Добрыня думу крепкую:
— Или нет у Добрыни силы по-старому?

Поехал Добрыня к сыру дубу столетнему,
Толщиною тот дуб аж двенадцать пядей,
Ударил Добрыня тот дуб палицей,
Разлетелся дуб в мелкие щепочки.
Говорил Добрыня таково слово:
— Знать, есть у Добрыни сила по-старому.

Догнал Добрыня поляницу, богатыршу удалую,
Ударил поляницу булатной палицей,
Да ударил её в буйну голову.
Поляница тут назад приоглянется,
Говорила поляница таковы слова:
— Я думала то комарики покусывают,
А это могучий русский богатырь пощёлкивает.

Хватила она Добрыню за жёлты кудри,
Говорила ему другие слова:
— Ай же ты, удалой добрый молодец!
Хочешь биться со мной — не сносить тебе головы,
А не хочешь биться — давай свадьбу играть,
Стану тебе женою законною.

Опускает Добрыня палицу булатную,
Берёт поляницу за руки белые,
Целует её в уста сахарные.
Поехали они ко граду ко Киеву,
Зашли в Божью церковь соборную,
Приняли они золотые венцы,
Стали супругами законными.

Было тут в Киеве на три дня пирование,
В честь добрыниной свадебки,
В честь возвращенья Забавы Путятичны.

Этот текст является частью проекта "Наши богатыри" - литературного переложения всех доступних былин киевского цикла. Информацию о проекте вы можете получить на сайте http://www.byliny.narod.ru/

кроме того там же Былина третья, о том, как Ставр Годинович попал в княжеский погреб, и как умная жена Василиса Микулична его оттуда вызволила.Настасья-королевична - поляница, королевна Литовская, жена Дуная Ивановича, старшая сестра княгини Апраксии. Умела очень хорошо стрелять из лука, за что и поплатилась.Былина вторая, о том, как Добрыня и Дунай просватали князю Владимиру невесту Апраксию Литовскую, и как Дунай женился на ее сестре Настасье-богатырше.
А вот о Святогорке найти ни чего не удалось,лишь эпизодические упоминания ее как жены Даждьбога, богатыря Дона,в сказаниях о Велесе о том как Ясуня Святогорка стала Ягой. А бумажный носитель никак не найду.

честно говоря этого текста я не читал и не слышал, хотя есть несколько дисков. единственное упоминание о женщине, оказывающей мужчине сопротивление - упоминание дочери Соловья-Разбойника. Она напала на Илью, когда тот приехал к ним на подворье.
Святогорка - жена Святогора? Если да - то она была способна только на подвиги в постели!)))
Причем далеко не с супругом...
обязательно пройду по ссылке и постараюсь найти какой-нибудь подвох)))

нет,Святогорка не жена Святогора. Жена его ,если мне не изменяет память Пленка. Святогорка персонаж параллельный.
Дочь Соловья действительно напала на Илью,но не с оружием, а метнула в него что-то попавшее под руку.Правда бестолку,Илья увернулся.
Подвох,ну что же ищи,коли интересно.

Прикупил тут книжку первую из пяти Янис Кууне цикл "Каменный Кулак" ,первая называется "Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью".
Вот тут можно почитать ее в интернете,составить мнение.Мне понравилось.